本文为“防务快讯（Breaking Defense）”发表的著作，作家是好意思国退役少将詹姆斯·马克斯（James Marks），是CNN国度安全、军事和谍报节指标撰稿东谈主，亦然军事谍报名东谈主堂成员。
原文标题为《To counter china, the US must strengthen ammunition production》，这位退役将军撰写本文的意图稀薄明确，即敕令好意思国国会青睐弹药分娩，并出台相应的设施确保好意思国弹药制造商要道材料的供应情况。作家暗示，尽管好意思国领有先进的弹药供应链，并为之作念了很多责任，但仍然有很多问题困扰着好意思军的弹药保险才气。这位作家的意见不错代表好意思军部分，以至是相配多东谈主员的办法，本东谈主翻译此著作的指标是为了展示部分好意思国军官的不雅点，并非吟唱或复旧其办法。
当又名好意思军士兵被火力压制时，或者准备向敌东谈主开火时，他或她最不应当总结的便是他们的弹药是否的确灵验。天然，在战场上，笔者老是假定我方的弹药和刀兵系统会如预见的那样阐扬作用。在当代战斗中，作战指示官不会质疑单兵火力是否足以确保顺利。
由于对咱们的刀兵、弹药储备和分娩才气的贤达投资，好意思国永远以来一直保抓着军事霸主和外洋指导的地位。然则，跟着制造业向境外改革、供应链弥留，以及番邦敌手的计谋把持使好意思国取得要道弹药部件的渠谈变得弥留，其中就包括硝化纤维（火棉），这是炸药和辐射药的要道分娩材料。
对硝化纤维分娩的戒指可能会在往时打造地缘军事形势，而好意思国咫尺正奋发蹈厉。一朝立法通过，就需要遴荐活动。
咫尺，中国事最大的硝化纤维分娩国。俄乌武装打破进一步舒服了中国在该限制的地位，这场武装打破奢华了西方国度的供应才气，并泄漏出弹药库存艰辛的问题。中国的分娩优势使其梗概保证对俄罗斯队列的供应。一些东谈主以为，西方国度中止对乌克兰的刀兵补救，导致了战局向故意于俄罗斯的地方歪斜。
固然笔者不甘心后者的不雅点，并肯定乌克兰会得手，但咱们不成淡薄中国也曾产生的影响，况兼可能络续产生的影响。这种影响不仅出咫尺乌克兰，而且会出现鄙人一个战斗。英国《金融时报（Financial Times）》最近报谈称，2023年俄罗斯从中国入口的硝化纤维加多了一倍多，从2022年的340万好意思元加多到2023年前10个月的718万好意思元。这无疑延迟了俄罗斯抓续战斗的才气。
尽管受到了严格的外洋制裁和剖判的国度安全需求，但令东谈主难以置信的是，一些硝化纤维制造商也向俄罗斯提供了居品（原文为“补救 aid”，剖判把制造商放到俄罗斯盟友的地位，从细节就不错看出作家的宅心）。2022年，即俄乌武装打破爆发的第一年，俄罗斯入口总和加多了70%。到2023年中，俄罗斯硝化纤维的入口总和险些是2021年的两倍。
这么的效力只消通过第三国加多分娩和供应才气好意思满，而这么的效力如故在北约国度出现硝化纤维艰辛的情况下好意思满的，况兼与对乌克兰的军事补救致力径直矛盾的。至少从名义上看，它们似乎违背了外洋法（原文：At least on the surface, they appear to violate international law. 是不是有了“抛开事实不谈，难谈你就莫得少量装假”的既视感）。
若是咱们但愿保抓好意思国的军事优势和复旧盟友的才气，好意思国有狡计者（指的是好意思国国会）必须优先推敲加多对硝化纤维和弹药的分娩插足。咱们靠近的挑战有两个：一是促进国内分娩，二是加强出口经管。两者王人需要改善国内的分娩才气。
注：硝化纤维主要用于制造辐射药和激动剂，而非战斗部内的炸药。
关于第少量，2024年爱达荷州共和党盘问员吉姆·里什（Jim Risch）和明尼苏达州共和党众议员汤姆·埃默（Tom Emmer）提议了《弹药供应链法案》。这项立法将条目行政部门向国会敷陈包括硝化纤维在内的国内无炊炸药供应情况，这是了解好意思国分娩才气，以及增强这些才气的必要且环节的第一步。国会应当审议该法案，并确保其在本次立法日程中取得通过。
好意思国制造商有才气也高兴复旧这些致力。全球最大的弹药制造商Vista Outdoor纠合首席施行官杰森·范德布林克（Jason Vanderbrink）暗示：“弹药商场依赖于硝化纤维的弥漫供应，全球供应弥留挟制着开脱（寰球），影响到那些军东谈主和规矩东谈主员。若是咱们但愿占据优势，立法者应该络续与好意思国弹药制造商逢迎，并提供复旧。”
拜登政府则加强了对硝化纤维的出口经管。2023年12月，好意思国财政部秘书实施新一轮制裁，以“加强对向俄罗斯军工企业供货的第三国的制裁”。这是一个正确的驱动，但相通，最佳的退缩便是正确的进军。封锁番邦出口广受迎接的弹药原料既难以施行，也可能奏效甚微。戒指番邦企业比戒指好意思国企业要贫困得多，只消当咱们主导供当令，好意思国才有更多的发言权。
莫得什么比挟制更能让东谈主汇集看重力。俄乌武装打破的环节启示便是，突显了加强要道弹药材料的国内分娩才气，以及确保供应链安全的遑急需要。不错细方针是，这种情况就像煤矿里的金丝雀一样。莫得东谈主知谈下一次要紧地区军事打破何时何地会出现，好意思军很可能参与其中。
咱们的队列必须具备保护寰球各地开脱的权力——而这要从国内驱动。祷告和平并提供弹药，让咱们确保好意思国能作念到这两点。
译者按：
给环球翻译一篇好意思国退役将军的著作，不错让诸位充分相识他们的信得过念念法，念念必环球王人不错感受到好意思国霸权的暗渡陈仓。为了注目某些东谈主出于多样指标以文害辞，有意误会，或不具备阅读相识才气，本东谈主不得不在原文加上凝视，但愿不外于影响阅读的连贯性。
当国内某些东谈主反复批判斯大林“为了苏联安全，邻国需要作出退让”的这张，以为这是大国沙文主义的悍戾作念法。咫尺让环球望望好意思国将军的著作，是不是有一种“为了好意思国主张的开脱，全寰球王人要闪开”的滋味？横看竖看，字里行间王人披知道两个字——给钱！
